1 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 - ArtSubs - 8 Jahre Kunst für Sie! 2 00:03:45,100 --> 00:03:47,800 Mama? 3 00:03:58,150 --> 00:03:59,550 Mama? 4 00:04:02,050 --> 00:04:04,000 Schläfst du? 5 00:04:15,800 --> 00:04:17,400 Werde ich... 6 00:04:18,250 --> 00:04:20,250 eine kleine Schwester haben? 7 00:04:27,650 --> 00:04:31,400 Mama, sollen wir Banitsa machen? 8 00:04:31,450 --> 00:04:34,250 Natürlich, Liebling. 9 00:04:35,800 --> 00:04:38,750 - Jetzt? - Nein. 10 00:04:40,900 --> 00:04:43,150 - Bitte? - Nein. 11 00:04:43,200 --> 00:04:45,450 - Bitte! - NEIN! 12 00:04:48,750 --> 00:04:50,050 Banitsa! 13 00:04:50,550 --> 00:04:53,350 Wie großartig. 14 00:04:54,700 --> 00:04:55,900 Und dann? 15 00:04:57,050 --> 00:04:58,150 Also? 16 00:04:58,200 --> 00:05:02,050 Sie verwalten alle berühmten Leute. Was werden Sie tun? 17 00:05:03,200 --> 00:05:05,650 - Was denken Sie? - Was denke ich? 18 00:05:05,700 --> 00:05:07,450 Dass deine Zeit knapp wird. 19 00:05:08,200 --> 00:05:12,050 Bald wirst du alt und hässlich sein, faltig und so fett... 20 00:05:12,100 --> 00:05:15,600 Das wirst du nur sehen Deine Vagina im Spiegel. 21 00:05:20,100 --> 00:05:24,400 Wenn das Ihr Traum ist, Rufen Sie sie sofort an. 22 00:05:25,100 --> 00:05:26,500 Ist alles in Ordnung, Schatz? 23 00:05:51,900 --> 00:05:54,050 - Hier ist es. - Danke. 24 00:06:18,550 --> 00:06:21,600 Du kannst etwas Geld verdienen, wenn du willst. 25 00:06:23,000 --> 00:06:25,400 Kann ich Ihnen helfen? Irgendwelche Probleme? 26 00:07:06,100 --> 00:07:07,750 Gibt es �10? 27 00:07:09,900 --> 00:07:11,500 Nein. 28 00:07:35,150 --> 00:07:36,600 �5? 29 00:07:40,050 --> 00:07:41,300 Ich habe �2. 30 00:07:42,000 --> 00:07:43,300 Das ist gut. 31 00:07:49,100 --> 00:07:50,350 Hinsetzen. 32 00:07:57,350 --> 00:07:58,700 Auf deinen Knien. 33 00:08:04,000 --> 00:08:05,800 Auf die andere Seite. 34 00:08:14,550 --> 00:08:16,100 Sag mir... 35 00:08:18,900 --> 00:08:20,100 Nanda... 36 00:08:22,150 --> 00:08:23,800 Wie alt bist du? 37 00:08:27,400 --> 00:08:28,750 19. 38 00:08:31,300 --> 00:08:32,650 Lüg mich nicht an. 39 00:08:38,900 --> 00:08:41,550 - 16. - 16? 40 00:08:47,500 --> 00:08:48,750 Fast. 41 00:08:50,200 --> 00:08:52,350 Schäme dich. Komm schon, Nanda! 42 00:09:01,800 --> 00:09:03,300 - Nimm es. - Fick dich! 43 00:09:03,350 --> 00:09:06,000 Bekomme es! Geh schlafen und lass mich in Ruhe. 44 00:09:59,200 --> 00:10:00,300 Stoppen! 45 00:10:00,350 --> 00:10:05,500 Vater unser, der du im Himmel bist Geheiligt werde Dein Name 46 00:10:05,550 --> 00:10:10,350 Dein Königreich komme zu uns Dein Wille geschehe 47 00:10:10,400 --> 00:10:13,450 Wie auf Erden wie im Himmel 48 00:10:13,500 --> 00:10:15,650 Unser tägliches Brot gib uns heute... 49 00:10:15,700 --> 00:10:18,550 Stopp, stopp. Dies ist nicht die richtige Zeit. 50 00:10:18,600 --> 00:10:19,900 Vater unser... 51 00:10:19,950 --> 00:10:21,550 Nochmals, Thomas. 52 00:10:21,600 --> 00:10:25,900 Vater unser, der du im Himmel bist Geheiligt werde Dein Name 53 00:10:25,950 --> 00:10:27,700 Dein Königreich komme 54 00:10:27,750 --> 00:10:30,450 Dein Wille geschehe Auf Erden wie im Himmel 55 00:12:08,150 --> 00:12:11,200 Nimm einfach Yentl 3 Kapseln pro Tag 56 00:12:11,250 --> 00:12:13,200 und alles wird gut. 57 00:12:13,250 --> 00:12:15,400 Auf Wiedersehen. Tschüss, kleiner Engel. 58 00:12:15,450 --> 00:12:16,600 Auf Wiedersehen. 59 00:12:33,800 --> 00:12:35,250 Willst du rauchen? 60 00:12:36,750 --> 00:12:38,050 „Zullen haben wir überhaupt gerochen?“ 61 00:12:38,600 --> 00:12:40,050 Zullen wir überhaupt gerochen? 62 00:12:41,350 --> 00:12:43,650 Klar, gute Idee. 63 00:13:03,350 --> 00:13:04,600 Es ist mild. 64 00:13:06,550 --> 00:13:08,950 Was ist angenehm? 65 00:13:10,600 --> 00:13:11,850 Gutes Wetter. 66 00:13:20,750 --> 00:13:21,850 Wie geht es dir? 67 00:13:24,250 --> 00:13:25,750 Wie geht es mir? 68 00:13:32,600 --> 00:13:33,950 Sehr gut. 69 00:13:36,600 --> 00:13:38,100 Fantastisch. 70 00:13:40,700 --> 00:13:42,750 Mir geht es großartig, Jack. 71 00:13:46,250 --> 00:13:47,850 Großartig. 72 00:14:00,800 --> 00:14:03,250 - Seka... - Was willst du? 73 00:14:06,650 --> 00:14:08,350 Was willst du? 74 00:14:11,050 --> 00:14:13,550 Erinnern Sie sich immer wieder an die Vergangenheit? 75 00:14:14,200 --> 00:14:15,800 Damit wir später Sex haben können? 76 00:14:16,950 --> 00:14:19,650 Das wird nicht passieren, Jack. 77 00:14:34,250 --> 00:14:37,200 Mateja, lass uns treffen Onkel Dejan. 78 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Hallo, Onkel Dejan. 79 00:15:11,350 --> 00:15:13,850 Wie oft muss ich wiederholen? 80 00:15:13,900 --> 00:15:15,800 Rauchen Sie nicht auf meinem Posten, Bitte. 81 00:15:16,400 --> 00:15:19,750 Eines Tages wirst du uns in die Luft jagen. Was ist deins? 82 00:15:19,800 --> 00:15:23,400 - Rauchen Sie nicht in meinem Laden. - Ich habe vergessen. 83 00:15:25,600 --> 00:15:27,700 Er schläft. 84 00:15:27,750 --> 00:15:29,400 Schön, oder? 85 00:15:30,800 --> 00:15:33,300 - Mateja... - Es ist Onkel Dejan. 86 00:15:33,350 --> 00:15:35,200 Es ist dein Gesicht. 87 00:15:40,250 --> 00:15:42,350 - Hier. - Nein... 88 00:15:42,400 --> 00:15:44,150 Akzeptiere, es ist mein Geschenk. 89 00:15:44,200 --> 00:15:47,100 - Es ist sehr teuer. - Unsinn. Akzeptieren. 90 00:15:47,150 --> 00:15:48,550 - Nimm es. - Zu teuer. 91 00:15:48,600 --> 00:15:50,600 Ich gebe nicht zu, dass Sie sich weigern. Gehen. 92 00:15:50,650 --> 00:15:52,200 Bekomme es! 93 00:15:52,250 --> 00:15:53,650 Das ist gut. 94 00:15:54,650 --> 00:15:55,850 Genosse. 95 00:15:58,050 --> 00:16:00,850 Schauen Sie, was Sie gewonnen haben! 96 00:16:04,400 --> 00:16:08,350 Wie gut es fährt! Dein kleiner Junge. 97 00:16:08,400 --> 00:16:09,800 Warst du bei Dejan? 98 00:16:09,850 --> 00:16:13,000 Ja, es ist vorhanden. Schau, wie cool. 99 00:16:13,050 --> 00:16:15,200 Habe ihn aus dem Auto geholt um es noch einmal zu zeigen? 100 00:16:15,250 --> 00:16:16,550 Aber natürlich. 101 00:16:16,600 --> 00:16:21,850 Nehmen Sie ihn nicht ständig aus dem Auto Freunden zeigen. 102 00:16:26,700 --> 00:16:28,150 Wie geht es dir? 103 00:16:28,950 --> 00:16:30,500 Hallo. Treten Sie ein. 104 00:16:33,600 --> 00:16:37,400 Hast du es richtig verstanden? Wenn du weiter gehst Aus dem Auto wird er krank. 105 00:16:39,850 --> 00:16:42,900 Schauen Sie, er hat einen BMW. 106 00:16:42,950 --> 00:16:45,250 Natürlich, Mann, der Mann ist Fährt BMW. 107 00:16:45,300 --> 00:16:50,950 Nehmen Sie ihn nicht ständig aus dem Auto jedes Mal! 108 00:16:51,000 --> 00:16:52,750 Das ist gut! 109 00:16:52,800 --> 00:16:57,200 Ich werde es nicht weiter ausziehen, Ich lasse dich im Auto. 110 00:16:58,350 --> 00:16:59,750 Lass uns gehen. 111 00:17:01,500 --> 00:17:03,350 Er setzt sich noch nicht einmal hin. 112 00:17:04,850 --> 00:17:07,500 Komm, mein Baby. 113 00:17:08,500 --> 00:17:10,600 Du musst doch hungrig sein, oder? 114 00:17:10,650 --> 00:17:13,300 Mama hat etwas das du liebst. 115 00:17:13,350 --> 00:17:15,850 Ich werde auf dich aufpassen. 116 00:17:16,600 --> 00:17:19,450 Bleiben Sie nicht jedes Mal holte ihn aus dem Auto. 117 00:17:30,050 --> 00:17:31,900 Und dann? 118 00:17:31,950 --> 00:17:33,550 Ende des Bodens. 119 00:17:34,400 --> 00:17:36,050 Wie schön. 120 00:17:36,100 --> 00:17:38,200 Glaubst du wirklich, Oder bist du nur nett? 121 00:17:38,250 --> 00:17:40,150 Nein, es ist wunderschön. 122 00:17:40,200 --> 00:17:42,600 Ich dachte, es gefällt dir nicht von Bach. 123 00:17:42,650 --> 00:17:44,500 Wenn du singst, mag ich es. 124 00:17:46,800 --> 00:17:48,950 Du lügst schlecht. 125 00:17:52,400 --> 00:17:54,750 Was für eine juckende Nase. 126 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 Kratzt es bei mir? 127 00:17:59,350 --> 00:18:01,900 Das ist großartig. 128 00:18:02,450 --> 00:18:05,300 Vielen Dank, es hat sehr geholfen. 129 00:18:09,050 --> 00:18:11,100 - Möchten Sie Tokio sehen? - Ich will! 130 00:18:21,050 --> 00:18:22,200 Cool, oder? 131 00:18:23,850 --> 00:18:28,000 Und das Gepäck ist in Göteborg. Sie haben vergessen, sie ins Flugzeug zu setzen. 132 00:18:28,050 --> 00:18:29,950 - Ich rufe dich später an. - Es ist in Ordnung. 133 00:18:30,600 --> 00:18:32,600 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen! 134 00:18:39,100 --> 00:18:40,300 Vater... 135 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 Was? 136 00:18:43,750 --> 00:18:45,050 Lucas! 137 00:18:46,850 --> 00:18:50,450 Warum sagst du mir nicht Bescheid, dass du es bist? Lust darauf? Schauen Sie einfach. 138 00:18:51,500 --> 00:18:53,150 Es sieht aus wie ein Baby. 139 00:18:54,500 --> 00:18:56,100 - Pinkeln. - Ich will es nicht mehr. 140 00:18:56,150 --> 00:18:57,550 Mach es. 141 00:18:57,600 --> 00:18:59,600 Du pinkelst, falls noch welche übrig sind. 142 00:18:59,650 --> 00:19:02,450 Es ist Stress. Er vergisst, er macht es nicht mit Absicht. 143 00:19:02,500 --> 00:19:04,450 Er pinkelt jetzt. 144 00:19:05,050 --> 00:19:07,550 - Schreien Sie ihn nicht an. - Ich habe nicht geschrien. 145 00:19:07,600 --> 00:19:08,800 Nicht wirklich. 146 00:19:11,700 --> 00:19:13,550 - Und was ist los? - Alles ist in Ordnung. 147 00:19:13,600 --> 00:19:15,950 Aber Sie wissen, was ich denke. 148 00:19:19,700 --> 00:19:20,800 Auf Wiedersehen. 149 00:19:22,900 --> 00:19:24,000 Auf Wiedersehen. 150 00:19:24,050 --> 00:19:26,850 Felix. Hier ist es. Dein eigener Amadeus. 151 00:19:26,900 --> 00:19:28,650 - Der beste. - Willkommen, Stig. 152 00:19:35,950 --> 00:19:37,800 Ihr Wechselgeld ist bereits eingetroffen. 153 00:19:37,850 --> 00:19:40,350 Antoinette, seine Assistentin, kann dir morgen weiterhelfen. 154 00:19:40,400 --> 00:19:42,050 Großartig. 155 00:19:42,100 --> 00:19:44,750 Felix, Wussten Sie, dass vor 15 Jahren... 156 00:19:44,800 --> 00:19:47,500 Ich war auch Geschäftsmann von Gustav, Stigs Vater? 157 00:19:47,550 --> 00:19:48,800 Ich weiß. 158 00:19:49,450 --> 00:19:50,650 Lucas. 159 00:19:50,700 --> 00:19:53,600 Gustav. Figura�a. 160 00:20:01,650 --> 00:20:04,100 - Ist es für mich? - Was denken Sie? 161 00:20:05,350 --> 00:20:06,650 Fortfahren. 162 00:20:21,050 --> 00:20:22,150 Hat es Ihnen gefallen? 163 00:20:24,750 --> 00:20:28,500 Papa kaufte ein weißes. Sogar der Sattel ist weiß. 164 00:20:28,550 --> 00:20:30,700 - Zeit zum Schlafen, Lukas. - Rechts. 165 00:20:30,750 --> 00:20:32,400 Tschüss, Mama. Küsse. 166 00:20:35,900 --> 00:20:37,450 Es war eine tolle Idee. 167 00:20:37,500 --> 00:20:39,150 Auf Wiedersehen. 168 00:20:41,100 --> 00:20:42,800 Du musst schlafen gehen, Lukas. 169 00:21:24,250 --> 00:21:25,500 Bist du schon pinkeln gegangen? 170 00:21:25,550 --> 00:21:27,000 Ja. 171 00:21:31,100 --> 00:21:32,900 Hier. 172 00:21:32,950 --> 00:21:34,850 Weil ich ein Baby bin. 173 00:21:47,650 --> 00:21:49,950 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 174 00:22:09,850 --> 00:22:10,850 Jenya? 175 00:22:13,700 --> 00:22:16,250 - Willkommen. - Danke. 176 00:22:16,300 --> 00:22:17,850 Bleib gesund so. 177 00:22:17,900 --> 00:22:20,850 Das. Weiter vorwärts. 178 00:22:20,900 --> 00:22:23,950 Perfekt. Hände in die Hüften, lächle. 179 00:22:24,000 --> 00:22:27,550 Großartig. Die andere Seite. Das. 180 00:22:27,600 --> 00:22:29,650 Mittleres Profil. 181 00:22:29,700 --> 00:22:33,600 Großartig. Lächle, das ist es. 182 00:22:34,350 --> 00:22:36,750 1, 2, 3... 183 00:22:38,900 --> 00:22:41,250 - Das ist es! - Sehr gut. 184 00:22:48,450 --> 00:22:52,350 - Al�? - Hier ist Viktor von Guga Models. 185 00:22:54,050 --> 00:22:56,800 Wir würden Sie gerne mitnehmen mit zwei anderen Mädchen 186 00:22:56,850 --> 00:22:59,300 für eine Sitzung in Amsterdam. 187 00:23:04,450 --> 00:23:07,150 - Vergessen Sie nicht anzurufen, okay? - Ja, Mama. 188 00:23:07,200 --> 00:23:09,250 - Versprechen? - Natürlich. 189 00:23:27,600 --> 00:23:29,950 Ein Toast. 190 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 Gesundheit. 191 00:23:37,000 --> 00:23:41,400 Schau, Mercedes. Nkono, fahr wie ein König! 192 00:23:41,450 --> 00:23:43,650 - Wo hast du das Geld gestohlen? - Ich habe nicht gestohlen. 193 00:23:43,700 --> 00:23:46,200 Ich habe gearbeitet und Mercedes kam zu mir. 194 00:23:46,250 --> 00:23:48,550 Und warum macht Mercedes Bist du nicht zu mir gekommen? 195 00:23:48,600 --> 00:23:50,650 Weil du kein Vertrauen in Gott hast. 196 00:24:11,200 --> 00:24:14,750 Nkono, wo warst du? in den letzten Wochen? 197 00:24:14,800 --> 00:24:16,150 Draußen. 198 00:24:17,350 --> 00:24:20,700 - Und warum bist du zurückgekommen? - Warum bin ich zurückgekommen? 199 00:24:21,250 --> 00:24:22,800 Für die Rosen. 200 00:24:25,750 --> 00:24:27,200 Für die Rosen... 201 00:25:13,700 --> 00:25:15,000 Macht langsam, Kinder. 202 00:25:15,050 --> 00:25:17,600 Angela, Nanda war in ihrem Zimmer. 203 00:25:24,300 --> 00:25:27,850 Scheiße! Sie hat mein Geld genommen! 204 00:25:46,100 --> 00:25:50,100 Ich möchte nicht auf der Straße leben. Geh und spiel mit deinem Bruder. 205 00:25:51,300 --> 00:25:53,250 Sie werden dich nicht rausschmeißen sofort. 206 00:25:53,300 --> 00:25:55,200 - Ja, das werden sie. - Nein, das werden sie nicht. 207 00:25:55,250 --> 00:25:57,900 Vor 7 Monaten dass ich die Miete nicht bezahle. 208 00:25:57,950 --> 00:26:00,000 Sie wollen das Geld morgen. 209 00:26:03,200 --> 00:26:06,250 Sieben Monate? Mussten Sie nicht bezahlen? 210 00:26:06,900 --> 00:26:09,050 Ich habe anders bezahlt. 211 00:26:09,900 --> 00:26:13,250 Bei Interesse, während ich kein Geld hatte. 212 00:26:13,300 --> 00:26:17,300 - Aber sie wollen trotzdem die Miete. - Also hast du sie bezahlt? 213 00:26:17,350 --> 00:26:18,650 Nein. 214 00:26:19,750 --> 00:26:22,350 Und wie kamen Sie auf 900 £? 215 00:26:22,400 --> 00:26:26,650 Was macht ein Arbeitsloser illegal? Was tun Sie, um Ihre Kinder zu ernähren? 216 00:26:30,150 --> 00:26:33,700 Sie ließen mich hier bleiben als ich kein Geld hatte. 217 00:26:35,550 --> 00:26:39,050 Was ich getan habe, war zu bezahlen Interesse, sagen sie. 218 00:26:39,100 --> 00:26:42,050 Aber ich muss trotzdem bezahlen 7 Monatsmieten. 219 00:26:44,900 --> 00:26:46,600 Es war mein Geld, Yaya! 220 00:27:00,200 --> 00:27:01,800 Alles wird gut. 221 00:27:05,600 --> 00:27:07,100 Ich rede mit ihnen. 222 00:27:07,800 --> 00:27:10,000 Sie werden dich nicht zulassen. 223 00:27:10,050 --> 00:27:12,500 Sie werden uns vertreiben wie Hunde hier. 224 00:27:14,400 --> 00:27:17,100 Nein, das werden sie nicht. 225 00:27:33,800 --> 00:27:36,350 Er ist so ruhig mit dir. 226 00:27:39,950 --> 00:27:41,950 Genau wie seine Mutter. 227 00:27:43,000 --> 00:27:44,650 Genau wie ihre Mutter. 228 00:27:57,700 --> 00:27:58,950 Nun ja, nein. 229 00:28:01,000 --> 00:28:03,950 Rechts. Ich gehe schon. 230 00:28:46,650 --> 00:28:48,000 Ivica. 231 00:28:48,800 --> 00:28:50,400 Victor, mein Freund. 232 00:28:50,450 --> 00:28:52,200 - Hallo. - Hallo. 233 00:28:52,250 --> 00:28:53,400 Vergnügen. 234 00:28:54,400 --> 00:28:56,450 - Ist alles gut gelaufen? - Perfekt. 235 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 - Gergana. - Ivica. 236 00:29:01,650 --> 00:29:03,350 -Nikoleta. - Ivica. 237 00:29:04,100 --> 00:29:05,400 - Jenya. - Ivica. 238 00:29:05,450 --> 00:29:07,100 Sind Sie der Fotograf? 239 00:29:07,150 --> 00:29:10,350 Fotograf? Man könnte ja sagen. 240 00:29:11,000 --> 00:29:14,400 Ich würde sie mir gerne ansehen für einen Moment. 241 00:29:15,700 --> 00:29:19,600 Steh da. Etwas weiter weg. 242 00:29:28,750 --> 00:29:31,100 Peinlich, oder? 243 00:29:32,900 --> 00:29:35,350 Sie sind wunderschön. Um drei. 244 00:29:41,750 --> 00:29:43,750 Sie können Ihre Kleidung ausziehen. 245 00:29:48,600 --> 00:29:51,250 �. Zieh es aus. 246 00:30:12,300 --> 00:30:13,950 Ich muss es wissen was ich gekauft habe. 247 00:30:15,750 --> 00:30:16,900 Also... 248 00:30:19,450 --> 00:30:21,850 Zieh dich aus. 249 00:30:34,200 --> 00:30:35,700 Zieh es aus. 250 00:30:39,700 --> 00:30:40,950 Nein. 251 00:30:47,800 --> 00:30:50,450 Pass gut auf. 252 00:30:52,850 --> 00:30:55,150 Sag mir nie wieder „nein“. 253 00:30:59,450 --> 00:31:00,850 Zieh dich aus. 254 00:31:08,250 --> 00:31:09,450 Nein. 255 00:32:22,450 --> 00:32:24,500 War das ein Lachen? 256 00:32:30,600 --> 00:32:33,500 Nein, ich muss arbeiten. 257 00:32:34,100 --> 00:32:36,300 Aber ich werde nicht lange brauchen. 258 00:32:37,250 --> 00:32:38,700 Tschüss, ich liebe dich. 259 00:33:16,150 --> 00:33:17,900 Du kannst schlafen gehen. 260 00:33:45,500 --> 00:33:47,100 Hölle! 261 00:33:56,200 --> 00:33:58,300 Alles tut weh. 262 00:34:03,700 --> 00:34:07,200 Ich habe nichts Falsches gesagt, oder? 263 00:34:07,250 --> 00:34:10,900 - Ich habe gerade gefragt, wie es dir geht. - Du weißt, wie es mir geht. 264 00:34:12,700 --> 00:34:15,450 Ich möchte dich etwas fragen. 265 00:34:18,050 --> 00:34:19,200 Komm zurück. 266 00:34:20,150 --> 00:34:21,450 Wohin? 267 00:34:21,500 --> 00:34:24,500 Nach Sarajevo, zu mir. 268 00:34:24,550 --> 00:34:26,650 Zina, ich muss arbeiten. Entschuldigung. 269 00:34:26,700 --> 00:34:29,550 - Seka... - Tschüs, Zina. 270 00:34:33,550 --> 00:34:35,000 Du kannst reinkommen. 271 00:34:40,600 --> 00:34:42,050 Willst du rauchen? 272 00:34:50,050 --> 00:34:51,700 Entschuldigung. 273 00:35:27,900 --> 00:35:29,850 Du weißt, wie man sehr unglücklich sein kann. 274 00:35:30,550 --> 00:35:31,900 Ja. 275 00:35:33,750 --> 00:35:35,050 Entschuldigung. 276 00:35:42,750 --> 00:35:45,050 Nimm noch einen für Christus Nächstes Mal. 277 00:35:57,000 --> 00:36:00,950 Oder Werbung machen, 278 00:36:01,000 --> 00:36:03,550 wie die Wettervorhersage. 279 00:36:03,600 --> 00:36:05,300 „Sturm im Anmarsch.“ 280 00:36:32,000 --> 00:36:36,050 Ich habe das meinem Jüngsten geschenkt, 281 00:36:37,000 --> 00:36:38,350 Mirsad... 282 00:36:40,550 --> 00:36:42,400 Geburtstag. 283 00:36:44,950 --> 00:36:47,550 Es ist das Einzige was von ihm übrig ist. 284 00:37:02,400 --> 00:37:04,350 Du brauchst eine Frau. 285 00:37:06,500 --> 00:37:08,700 Und das bin nicht ich. 286 00:37:17,150 --> 00:37:19,200 Ich bin zu hässlich. 287 00:37:26,300 --> 00:37:27,800 Zu süß. 288 00:38:01,700 --> 00:38:03,000 Danke. 289 00:38:20,000 --> 00:38:22,900 Nein, nein. Sehr laut, sehr aggressiv. 290 00:38:22,950 --> 00:38:24,650 Klopfen Sie nicht. 291 00:38:26,300 --> 00:38:29,850 Das ist Mozart, nicht Wagner. Versuchen Sie, mit Ihrem Herzen zu spielen. 292 00:38:32,100 --> 00:38:33,400 Hören. 293 00:38:35,200 --> 00:38:37,450 Wieder. Ab dem 11. Takt. 294 00:38:40,950 --> 00:38:45,050 Nein, nein! Ich möchte starkes Dolce. Zärtlichkeit, bitte. 295 00:38:45,100 --> 00:38:47,000 Eine meiner Tragödien Favoriten, 296 00:38:47,050 --> 00:38:51,350 das bringt mich zum Weinen bis das Make-up verschmiert, 297 00:38:51,400 --> 00:38:53,850 Es heißt „Romeo und Julia“. 298 00:38:53,900 --> 00:38:58,300 Ich möchte wissen, wer von euch... Sag es, Lukas. 299 00:38:58,350 --> 00:39:01,900 - Kann ich auf die Toilette gehen? - Natürlich kannst du gehen. 300 00:39:01,950 --> 00:39:04,550 Wer kennt den Autor aus „Romeo und Julia“? 301 00:39:38,050 --> 00:39:41,550 - Was ist passiert? - Nichts. 302 00:39:41,600 --> 00:39:42,850 Hast du in deine Hose gepinkelt? 303 00:39:45,150 --> 00:39:46,750 Sag es niemandem. 304 00:39:47,300 --> 00:39:48,750 Natürlich nicht. 305 00:40:34,350 --> 00:40:35,550 Was hast du gehört? 306 00:40:36,150 --> 00:40:37,250 Liszt? 307 00:40:38,050 --> 00:40:39,250 Ist das Liszt? 308 00:40:42,950 --> 00:40:46,250 Ich habe Liszt nicht gehört. Wieder. 309 00:41:07,000 --> 00:41:09,100 Deine Mutter hat es mir erzählt... 310 00:41:09,150 --> 00:41:11,950 das ist dein Lieblingsgericht Es ist Pasta Bolognese. 311 00:41:14,750 --> 00:41:17,300 - Ich hoffe es gefällt dir. - Danke. 312 00:41:18,050 --> 00:41:19,600 Morgen bin ich wieder da. 313 00:41:43,050 --> 00:41:44,350 Ist es gut? 314 00:42:02,150 --> 00:42:04,850 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 315 00:42:04,900 --> 00:42:07,550 - Hast du die Windel angezogen? - Ich habe platziert. 316 00:42:10,150 --> 00:42:12,150 Mama gibt mir einen Kuss. 317 00:42:52,000 --> 00:42:54,950 Mädchen, Zeit für die Arbeit. 318 00:42:56,400 --> 00:42:57,600 Aufstehen. 319 00:44:05,850 --> 00:44:07,700 Es tut mir leid wegen gestern. 320 00:44:11,550 --> 00:44:14,700 Alles wird gut von nun an. 321 00:44:19,800 --> 00:44:21,750 Ich werde auf dich aufpassen. 322 00:44:23,950 --> 00:44:25,850 Vertrau mir, okay? 323 00:44:34,300 --> 00:44:36,000 Sie sind sehr schön. 324 00:44:39,200 --> 00:44:40,750 Ich meine es ernst. 325 00:44:51,550 --> 00:44:53,250 Wählen Sie etwas Hübsches. 326 00:44:55,150 --> 00:44:57,800 Mögest du fühlen angenehmes Tragegefühl. 327 00:44:57,850 --> 00:44:59,400 Es ist wichtig. 328 00:45:03,050 --> 00:45:04,650 Jenya... 329 00:45:07,000 --> 00:45:08,850 Es ist wichtig. 330 00:48:00,900 --> 00:48:04,500 Ich hatte das ganze Geld, aber sie haben es mir genommen. 331 00:48:04,550 --> 00:48:06,200 Sie haben es gestohlen! 332 00:48:06,250 --> 00:48:09,100 Wir hatten einen Deal. Sieben Monatsmieten. 333 00:48:10,350 --> 00:48:13,550 - Sie müssen räumen. - Ich kann nicht, ich habe zwei Kinder. 334 00:48:13,600 --> 00:48:15,800 Machen wir einen Deal. 335 00:48:15,850 --> 00:48:17,550 - Wir können nicht. - Verzeihung. 336 00:48:17,600 --> 00:48:20,850 Ich bezahle sie. Du wirst nächste Woche bezahlt. 337 00:48:21,400 --> 00:48:24,100 - Nein. Hol deine Sachen. - Herr. 338 00:48:24,150 --> 00:48:25,750 Was? 339 00:48:27,650 --> 00:48:30,900 Schauen Sie, es sind jetzt 7 Monate vergangen auf das wir warten. 340 00:48:30,950 --> 00:48:32,600 Und sie haben es gut genutzt, oder? 341 00:48:32,650 --> 00:48:34,100 Was hast du gesagt? 342 00:48:36,000 --> 00:48:37,250 Entschuldigung. 343 00:48:39,100 --> 00:48:42,200 - Und dein Geld? - Sie haben es gestohlen. 344 00:48:42,250 --> 00:48:45,550 Es gehört 875 ihr und 125 dir. 345 00:48:45,600 --> 00:48:47,400 Gibt 1.000 £. 346 00:48:48,500 --> 00:48:51,050 Ich zahle Ihnen 250 £ alle zwei Tage. 347 00:48:51,100 --> 00:48:53,400 In einer Woche, Du bekommst alles. 348 00:48:54,500 --> 00:48:56,050 Eine Woche. 349 00:48:58,000 --> 00:48:59,300 Eine Woche. 350 00:49:02,250 --> 00:49:03,900 Rechts. 351 00:49:05,650 --> 00:49:07,250 Aber wenn du dich mit mir anlegst, 352 00:49:07,300 --> 00:49:10,200 Ich schicke Einwanderung hinter dir, verstanden? 353 00:49:10,250 --> 00:49:12,250 Ja. 354 00:49:17,000 --> 00:49:20,050 - Und du, verstanden? - Ich habe es verstanden. 355 00:49:28,100 --> 00:49:30,950 Ich kümmere mich um das Geld. Vertraue mir. 356 00:49:31,000 --> 00:49:33,800 - Alles gut? - Alles gut. 357 00:50:16,500 --> 00:50:19,250 - Hier ist es. - Danke. 358 00:50:20,650 --> 00:50:23,250 - Chef? - Was? 359 00:50:25,400 --> 00:50:27,750 Könntest du mir geben ein Vorschuss? 360 00:50:27,800 --> 00:50:29,900 - Vorauszahlung? - Ja. 361 00:50:29,950 --> 00:50:32,650 Ich möchte einen Vorschuss der folgenden Wochen. 362 00:50:34,700 --> 00:50:37,400 Nein, das kann ich nicht. 363 00:50:38,800 --> 00:50:41,100 Ich werde hier sein, Ich werde für Sie arbeiten... 364 00:50:41,150 --> 00:50:42,700 Ja, ich verstehe. 365 00:50:43,500 --> 00:50:47,550 Aber nein, das kann ich nicht. Es tut mir wirklich leid. 366 00:50:49,300 --> 00:50:50,800 Okay, danke. 367 00:51:22,750 --> 00:51:25,150 - Ja, gnädige Frau. Kalac. - Hallo. 368 00:51:26,450 --> 00:51:29,250 Das muss man nicht jede Woche sagen dass wir nichts tun. 369 00:51:29,300 --> 00:51:31,400 Es ist Monate her, seit wir uns kennengelernt haben Herr. Bogdanovic. 370 00:51:31,450 --> 00:51:34,000 Wir wissen es genau wo er ist und was er tut. 371 00:51:34,050 --> 00:51:36,050 Wie viele Beweise brauchen? 372 00:51:37,300 --> 00:51:40,400 - Wie kann er frei sein? - Wir haben die Bilder. 373 00:51:40,450 --> 00:51:42,700 Wir identifizieren Sie und wir haben Ihr Zeugnis. 374 00:51:42,750 --> 00:51:46,400 Einmal unterschrieben der Zeugenbericht, 375 00:51:46,450 --> 00:51:48,950 Herr. Bogdanovic wird es sein sofort verhaftet. 376 00:51:49,000 --> 00:51:51,500 Und wie lange Wird das dauern? 377 00:51:53,500 --> 00:51:54,650 Ein bis zwei Monate. 378 00:51:57,800 --> 00:51:59,700 Das ist alles, was wir tun können. 379 00:52:01,250 --> 00:52:02,600 Sie müssen warten. 380 00:52:15,050 --> 00:52:18,450 Es ist Seka. Ich brauche etwas zu trinken. 381 00:52:20,700 --> 00:52:23,200 Das hast du gesagt es würde nicht passieren. 382 00:52:24,550 --> 00:52:26,550 Manchmal irre ich mich. 383 00:52:30,200 --> 00:52:31,800 Wie war es? 384 00:52:33,250 --> 00:52:34,900 Es war okay. 385 00:52:37,300 --> 00:52:39,500 Manchmal kann man lügen. 386 00:52:42,650 --> 00:52:44,150 Es war cool. 387 00:52:53,150 --> 00:52:56,100 Warum bist du dann gegangen? ein guter Job in Berlin 388 00:52:56,150 --> 00:52:57,550 und kam hierher? 389 00:53:00,500 --> 00:53:02,200 Du würdest es nicht verstehen. 390 00:53:04,000 --> 00:53:07,150 - Ich würde es nicht verstehen? - Nein. 391 00:53:10,200 --> 00:53:11,350 Probieren Sie es aus. 392 00:53:12,200 --> 00:53:15,350 Nur weil der Krieg Es ist keine Neuigkeit mehr... 393 00:53:15,400 --> 00:53:16,800 Glaubst du, es ist vorbei? 394 00:53:17,350 --> 00:53:18,850 Bist du ein Idiot? 395 00:53:21,200 --> 00:53:26,200 Seka, denk nach. Stoppen. Hör auf damit. 396 00:53:27,400 --> 00:53:28,750 Ich sagte. 397 00:53:30,850 --> 00:53:32,850 Du verstehst es nicht. 398 00:54:08,750 --> 00:54:10,050 Bitte... 399 00:54:11,850 --> 00:54:14,150 Wieder ab Takt 21. 400 00:54:30,250 --> 00:54:33,450 Okay, bis morgen. Gute Arbeit. 401 00:54:36,800 --> 00:54:38,450 Ich rieche Natursekt. 402 00:54:39,350 --> 00:54:41,450 - Was? - Ich rieche Natursekt. 403 00:54:48,600 --> 00:54:51,050 Kennen Sie die Entfernung? zwischen Tokio und Amsterdam? 404 00:54:51,100 --> 00:54:54,050 - Nein. - 9.287 km. 405 00:54:56,250 --> 00:54:59,500 Wissen Sie, wie schnell Geht ein Mensch im Durchschnitt? 406 00:54:59,550 --> 00:55:03,000 - Nein. - Bei 5 km/h. 407 00:55:04,400 --> 00:55:06,950 Weißt du, wie viel ich nehmen würde? zu Fuß dorthin gelangen, 408 00:55:07,000 --> 00:55:09,750 ununterbrochen laufen? 409 00:55:09,800 --> 00:55:13,200 - Nein. - 77,39 Tage. 410 00:55:15,150 --> 00:55:18,650 - Ist Ihr Kurs gut? - Ja, es ist cool. 411 00:56:33,950 --> 00:56:35,050 Rock. 412 00:56:43,050 --> 00:56:44,550 Was machst du? 413 00:56:53,450 --> 00:56:55,150 Arbeiten. 414 00:56:55,200 --> 00:56:56,750 Nein. 415 00:57:00,500 --> 00:57:02,200 Du musst lächeln. 416 00:57:03,850 --> 00:57:05,800 Und was wird gesagt? 417 00:57:05,850 --> 00:57:07,700 - Wie lecker. - Was? 418 00:57:07,750 --> 00:57:10,100 - Wie lecker. - Was? 419 00:57:12,000 --> 00:57:13,900 - Wie lecker. - Das. 420 00:57:13,950 --> 00:57:16,200 Ich möchte sehen, dass es dir gefällt! 421 00:57:19,350 --> 00:57:20,550 Zeigen. 422 00:58:08,350 --> 00:58:09,950 Wo ist Nikoleta? 423 00:58:10,000 --> 00:58:12,150 Sie sagten, er sei nach Rotterdam gegangen. 424 00:58:43,700 --> 00:58:45,850 Ich weiß nicht warum Ich dusche. 425 00:58:56,050 --> 00:58:57,750 Ich laufe weg. 426 00:59:01,150 --> 00:59:02,800 Sie werden dich töten. 427 00:59:05,150 --> 00:59:07,050 Sie haben mich bereits getötet. 428 00:59:10,600 --> 00:59:12,900 Gut gemacht, Mädels, Lass uns arbeiten. 429 01:00:10,450 --> 01:00:12,100 Wie geht es dir? 430 01:00:22,050 --> 01:00:24,800 Ich habe gehört, dass du gehst sehr gut. 431 01:00:26,550 --> 01:00:27,900 Sehr gut. 432 01:00:29,100 --> 01:00:30,400 Setz dich hierher. 433 01:00:38,050 --> 01:00:39,750 Sie haben viele Kunden. 434 01:00:42,000 --> 01:00:45,250 Fast zwanzig am Tag. Sehr gut. 435 01:00:46,900 --> 01:00:48,200 Es ist sehr gut. 436 01:00:56,950 --> 01:00:58,500 Ich hatte eine Idee. 437 01:00:59,650 --> 01:01:03,000 Was denkst du darüber? Handelt es sich nur um einen Kunden pro Tag? 438 01:01:04,300 --> 01:01:06,850 - Ein Kunde? - Nur einer. 439 01:01:14,000 --> 01:01:15,350 Rechts. 440 01:01:36,950 --> 01:01:38,300 Wo ist Gergana? 441 01:01:38,350 --> 01:01:40,800 Er wollte umziehen und ging. 442 01:01:43,750 --> 01:01:45,300 Zieh deine Hose aus. 443 01:02:32,700 --> 01:02:34,250 Was machst du? 444 01:02:36,200 --> 01:02:38,650 Nichts, nichts. 445 01:02:38,700 --> 01:02:42,200 - Wie viel hast du genommen? - Nichts, ich habe nichts genommen. 446 01:02:44,350 --> 01:02:46,050 Boss, ich habe nichts genommen. 447 01:02:50,550 --> 01:02:52,400 - Ich habe nichts gefangen. - Das ist für heute. 448 01:02:52,450 --> 01:02:53,900 Rock. 449 01:02:54,800 --> 01:02:56,350 Chef... 450 01:03:40,050 --> 01:03:42,750 Yaya, geht es dir gut? 451 01:03:49,050 --> 01:03:50,300 Geht es dir gut? 452 01:03:52,050 --> 01:03:53,300 Nkono... 453 01:03:55,550 --> 01:03:57,950 Wie bist du an das Geld gekommen? das Auto kaufen? 454 01:03:59,500 --> 01:04:01,450 Ich kann es dir nicht sagen. 455 01:04:05,250 --> 01:04:06,500 Zählen. 456 01:04:08,150 --> 01:04:11,000 Es ist keine Arbeit für einen Kerl wie dich. 457 01:04:12,450 --> 01:04:15,100 - Sag mir. - Schau... 458 01:04:16,050 --> 01:04:17,400 Ich muss es wissen. 459 01:04:24,250 --> 01:04:25,900 Das kann ich nicht. 460 01:04:27,550 --> 01:04:28,900 Ich weiß. 461 01:04:44,750 --> 01:04:46,750 Das ist alles, was ich habe zu bieten. 462 01:04:49,000 --> 01:04:50,400 Danke. 463 01:05:21,450 --> 01:05:23,550 Rechts. Wir sehen uns in zwei Tagen. 464 01:06:06,500 --> 01:06:09,550 - Er ist sicher? - Ich habe. 465 01:06:16,950 --> 01:06:19,750 Schauen Sie es sich jeden Abend an? 466 01:06:19,800 --> 01:06:21,700 Wie konnte ich es nicht sehen? 467 01:06:22,650 --> 01:06:24,000 Zigarre... 468 01:06:25,150 --> 01:06:26,950 Schau nicht mehr zu. 469 01:06:28,100 --> 01:06:30,600 Ich schaue nur zu Ich weiß, dass es echt ist. 470 01:06:32,350 --> 01:06:33,850 Ich verstehe. 471 01:06:34,850 --> 01:06:36,250 Ich liebe Stimme. 472 01:06:37,150 --> 01:06:38,850 Eu tamb�m. 473 01:08:09,700 --> 01:08:12,900 Ent�o voc� � o Yaya? 474 01:08:22,000 --> 01:08:23,500 Deine Hose. 475 01:08:39,600 --> 01:08:41,750 Kein Baby, keine Drogen... 476 01:08:42,800 --> 01:08:45,050 und nimm eine Pille vor der Show. 477 01:08:47,000 --> 01:08:48,300 Das brauche ich nicht. 478 01:08:52,950 --> 01:08:54,450 Ich frage nicht. 479 01:08:58,550 --> 01:09:00,050 Du kannst jetzt gehen. 480 01:09:01,250 --> 01:09:02,750 Wie viel werde ich verdienen? 481 01:09:04,100 --> 01:09:05,850 200 pro Nacht. 482 01:09:06,850 --> 01:09:08,500 Kann ich einen Vorschuss bekommen? 483 01:09:11,050 --> 01:09:12,550 Nein. 484 01:09:47,700 --> 01:09:50,150 Danke. 485 01:09:50,700 --> 01:09:52,250 Wir sehen uns am Abend. 486 01:10:20,950 --> 01:10:25,650 Stig, es war wunderbar. Einfach großartig. 487 01:10:27,350 --> 01:10:28,750 War es wirklich? 488 01:11:00,000 --> 01:11:01,200 Hol ihn dir. 489 01:11:01,950 --> 01:11:04,150 Mach weiter, warte. 490 01:11:05,350 --> 01:11:08,300 Nein, hör auf! Für! 491 01:11:18,250 --> 01:11:19,700 Hallo, das ist Julia Berg-Lindh. 492 01:11:19,750 --> 01:11:22,250 Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signal. Vielen Dank. 493 01:12:54,250 --> 01:12:55,600 Das war gut. 494 01:13:00,950 --> 01:13:03,100 Papa, Ich wollte etwas fragen. 495 01:13:03,150 --> 01:13:05,700 Ich kann nicht mehr zur Schule gehen. 496 01:13:10,350 --> 01:13:11,850 Das war wirklich gut. 497 01:13:13,050 --> 01:13:14,900 Spielen Sie diese Rolle noch einmal. 498 01:13:15,600 --> 01:13:17,350 Die sanfteste erste Note. 499 01:13:22,250 --> 01:13:23,700 Weicher. 500 01:13:28,450 --> 01:13:30,250 Nein, es ist nicht gut. Weicher. 501 01:13:34,650 --> 01:13:36,050 Weicher. 502 01:13:39,300 --> 01:13:41,150 Es wurde schlimmer. Wieder. 503 01:13:43,950 --> 01:13:45,150 Noch schlimmer. 504 01:13:47,700 --> 01:13:49,550 Noch schlimmer. 505 01:13:49,600 --> 01:13:51,400 Bevor ich ankomme es war perfekt. 506 01:13:51,450 --> 01:13:53,050 Was schließen Sie daraus? 507 01:13:53,900 --> 01:13:55,500 Was schließen Sie daraus? 508 01:13:57,850 --> 01:13:59,650 Hören Sie niemals auf irgendjemanden. 509 01:14:01,900 --> 01:14:05,300 Du bist ein Meister, Lukas. Ein wahrer Meister. 510 01:14:06,950 --> 01:14:08,700 Ich bin gewöhnlich, Schulungsprodukt. 511 01:14:08,750 --> 01:14:12,150 Du bist ein echter Meister, Du brauchst keinen Lehrer. 512 01:14:12,200 --> 01:14:14,700 Nie wieder jemandem zuhören. 513 01:14:16,600 --> 01:14:17,900 Wieder. 514 01:14:19,350 --> 01:14:21,000 Die sanfteste erste Note. 515 01:14:23,300 --> 01:14:24,900 Nein, nein... 516 01:14:26,000 --> 01:14:27,900 Spielen Sie, wie ich gesagt habe. 517 01:14:27,950 --> 01:14:30,000 Wie gesagt, Spielen Sie, wie ich gesagt habe! 518 01:14:30,050 --> 01:14:31,400 Nein. 519 01:14:32,100 --> 01:14:33,400 Nein... 520 01:14:41,000 --> 01:14:42,100 Genau. 521 01:14:44,000 --> 01:14:45,500 Das ist richtig. 522 01:14:49,600 --> 01:14:51,400 Hören Sie niemandem zu. 523 01:14:53,700 --> 01:14:55,550 Hör mir nicht zu. 524 01:14:56,850 --> 01:14:58,400 Du bist ein Meister, Lukas. 525 01:15:12,650 --> 01:15:15,900 Das ist Julia Berg-Lindh. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht... 526 01:15:25,050 --> 01:15:28,250 Hier sind die Tickets und Taxigeld. 527 01:15:29,600 --> 01:15:31,550 Lukas will nicht gehen. 528 01:15:33,000 --> 01:15:35,500 - Es tut mir Leid? - Er sagte... 529 01:15:36,250 --> 01:15:39,250 Wer möchte nicht zum Konzert gehen? heute Abend. 530 01:15:57,900 --> 01:15:59,450 Herr Lindh? 531 01:16:01,800 --> 01:16:03,450 Viel Glück heute. 532 01:16:32,650 --> 01:16:35,450 SREBRENITZA-MASSAKER 1995 533 01:21:26,250 --> 01:21:29,050 Stig, du hast es mir gegeben die größte Nacht des Jahres, 534 01:21:29,100 --> 01:21:31,100 und jetzt werde ich dir geben etwas Unvergessliches. 535 01:21:31,150 --> 01:21:33,300 - Sagen Sie nicht „nein“. - Nein. 536 01:23:15,550 --> 01:23:16,850 Woher kommst du? 537 01:23:18,250 --> 01:23:20,000 Ist es wichtig? 538 01:23:39,500 --> 01:23:40,850 Aus Sofia. 539 01:23:43,400 --> 01:23:45,150 Ist Sofia hübsch? 540 01:23:50,400 --> 01:23:51,700 �. 541 01:24:07,100 --> 01:24:08,900 Was machst du hier? 542 01:24:08,950 --> 01:24:10,550 Das Gleiche wie du. 543 01:24:13,850 --> 01:24:17,850 Nein, das tust du nicht das gleiche wie ich. 544 01:24:24,300 --> 01:24:25,450 Komm her. 545 01:24:30,650 --> 01:24:32,050 Komm her. 546 01:24:40,600 --> 01:24:42,350 Was denken Sie? 547 01:24:50,050 --> 01:24:51,550 Es ist bunt. 548 01:24:53,650 --> 01:24:55,350 Rechts oder links? 549 01:24:58,500 --> 01:24:59,950 Rechts. 550 01:25:01,350 --> 01:25:02,650 In Grün? 551 01:25:03,300 --> 01:25:05,350 Nein, das Lila. 552 01:25:05,400 --> 01:25:08,150 - Dann, links. - Das. 553 01:25:20,050 --> 01:25:21,450 Wer bist du? 554 01:26:29,750 --> 01:26:31,050 Hat sie dir gefallen? 555 01:26:48,000 --> 01:26:52,800 Vergebung. Vergebung, Vater. Vergebung. 556 01:26:56,200 --> 01:26:57,800 Es ist okay. 557 01:26:59,750 --> 01:27:02,700 Es tut mir leid, Vater, es tut mir leid. 558 01:27:05,250 --> 01:27:07,200 Okay, okay. 559 01:27:08,200 --> 01:27:09,550 Alles gut. 560 01:28:03,600 --> 01:28:05,750 Da ist jemand, der dich sehen will. 561 01:28:07,050 --> 01:28:09,700 - WHO? - Ein Kunde. 562 01:28:11,050 --> 01:28:13,100 Yaya ist mein Kunde. 563 01:28:13,750 --> 01:28:14,950 Ein echter. 564 01:28:16,000 --> 01:28:19,800 Du hast gesagt, ich hätte es nur getan jetzt Kunde. 565 01:28:21,000 --> 01:28:23,950 Abtrocknen und loslegen zur Paradise Suite. 566 01:28:32,750 --> 01:28:34,050 Nein. 567 01:28:39,800 --> 01:28:41,150 Nein? 568 01:28:48,550 --> 01:28:49,700 Nein. 569 01:28:57,100 --> 01:28:58,700 Jenya... 570 01:29:02,800 --> 01:29:05,350 Was kann ich tun? deine Meinung ändern? 571 01:29:07,200 --> 01:29:08,550 Gehen. 572 01:29:10,500 --> 01:29:11,900 Für mich. 573 01:29:24,650 --> 01:29:26,350 Ich habe eine Überraschung für dich. 574 01:29:28,700 --> 01:29:31,150 - Überraschung? - Kommen. 575 01:30:09,850 --> 01:30:11,000 Also... 576 01:30:12,950 --> 01:30:14,800 Was soll ich tun? 577 01:30:27,400 --> 01:30:29,550 Sie haben eine Nachricht. 578 01:30:29,600 --> 01:30:32,000 Stig, ruf mich an. Lukas weinte. 579 01:30:32,050 --> 01:30:33,900 Wissen Sie, was mit ihm passiert ist? 580 01:30:37,400 --> 01:30:38,900 Neue Nachricht. 581 01:30:39,850 --> 01:30:41,400 Lukas wird vermisst. 582 01:30:41,450 --> 01:30:44,450 Ich ging in sein Zimmer und er war weg. 583 01:30:44,500 --> 01:30:45,600 Was? 584 01:30:45,650 --> 01:30:48,800 Ich ging in sein Zimmer und er war weg. 585 01:30:48,850 --> 01:30:50,650 - Hat er etwas gesagt? - Nein. 586 01:30:50,700 --> 01:30:52,000 Er ist sicher? 587 01:30:56,350 --> 01:31:00,550 Lukas, hier ist Papa. Können Sie mich bitte anrufen? 588 01:31:00,600 --> 01:31:04,750 Ich bin nicht böse. Ich liebe dich sehr. Bitte... 589 01:31:05,550 --> 01:31:07,100 Können Sie mich anrufen? 590 01:31:20,800 --> 01:31:22,950 Lukas, ich liebe dich. 591 01:31:23,000 --> 01:31:25,700 Ich habe meine Konzerte abgesagt und ich fahre nach Amsterdam. 592 01:31:25,750 --> 01:31:29,750 Bitte rufen Sie mich an. Sag mir, ob es dir gut geht. 593 01:31:58,300 --> 01:31:59,700 Lucas! 594 01:32:07,600 --> 01:32:09,100 Lucas! 595 01:32:20,700 --> 01:32:22,900 - Warum haben Sie abgelehnt? - Was? 596 01:32:22,950 --> 01:32:25,050 Du hast mir „nein“ gesagt dort in der Dusche. 597 01:32:25,100 --> 01:32:26,650 Ich war... 598 01:32:26,700 --> 01:32:28,750 Der Schwede ging in 3 Minuten. 599 01:32:28,800 --> 01:32:31,650 Freunde wollten nicht zahlen weil nichts passiert ist. 600 01:32:31,700 --> 01:32:35,200 - Hast du ihn auch abgelehnt? - Nein, er wollte nicht... 601 01:32:35,250 --> 01:32:36,550 Nie wieder... 602 01:32:37,300 --> 01:32:38,750 lehne mir alles ab. 603 01:32:40,300 --> 01:32:43,400 - Rechts? - Rechts. 604 01:32:58,700 --> 01:33:01,582 Lass sie in der Wohnung und nimm das Geld zurück. 605 01:33:27,100 --> 01:33:28,800 Nimm den Umschlag! 606 01:33:48,500 --> 01:33:50,450 Mach dir keine Sorgen, Alles wird gut. 607 01:34:16,400 --> 01:34:17,850 Zwischen. 608 01:34:23,300 --> 01:34:25,600 Gib ihr das, wenn sie aufwacht. 609 01:36:18,600 --> 01:36:20,050 Ich habe es nicht gefunden. 610 01:36:20,900 --> 01:36:22,700 - Nicht gefunden? - Nein. 611 01:36:22,750 --> 01:36:25,850 - Wo könnte er sein? - Ich weiß es nicht. 612 01:36:25,900 --> 01:36:28,400 Haben Sie nach allem gesucht? 613 01:36:28,450 --> 01:36:32,000 Ja, ich habe gesucht und gesucht, aber ich habe es nicht gefunden. 614 01:37:02,700 --> 01:37:04,050 Danke. 615 01:38:14,500 --> 01:38:15,750 Al�? 616 01:38:17,650 --> 01:38:18,900 Jenya? 617 01:38:23,400 --> 01:38:25,750 - Jenya? - Hallo, Mama. 618 01:38:25,800 --> 01:38:27,700 Mein Kleiner, Wie geht es dir? 619 01:38:28,650 --> 01:38:30,300 Ist alles in Ordnung? 620 01:38:31,350 --> 01:38:33,950 - Warum hast du mich nicht angerufen? - Es ist okay. 621 01:38:34,000 --> 01:38:35,250 Wirklich? 622 01:38:36,050 --> 01:38:39,350 Bald bin ich zurück. Ich habe die Fotos bereits gemacht. 623 01:38:39,400 --> 01:38:40,500 Ist alles in Ordnung? 624 01:38:41,300 --> 01:38:43,800 Er hat mir keine Neuigkeiten mitgeteilt! 625 01:38:43,850 --> 01:38:46,550 Was hast du gedacht? Ich war besorgt! 626 01:38:46,600 --> 01:38:50,450 - Jenya... - Ich weiß, Mama. Entschuldigung. 627 01:38:51,150 --> 01:38:54,000 Warum hast du mich nicht angerufen? 628 01:38:55,800 --> 01:38:58,200 - Was ist los? - Mama... 629 01:38:59,950 --> 01:39:02,050 Sag, dass du mich liebst? 630 01:39:03,000 --> 01:39:04,750 Ich liebe dich sehr. 631 01:39:05,800 --> 01:39:07,550 Ich liebe dich so sehr. 632 01:39:09,050 --> 01:39:10,700 Ich liebe dich auch. 633 01:39:11,600 --> 01:39:13,950 Sehr, sehr. 634 01:39:54,550 --> 01:39:55,700 Al�? 635 01:39:59,100 --> 01:40:01,350 Okay, beruhige dich. Wir werden sie finden. 636 01:40:02,900 --> 01:40:05,200 Siehe mit Nkono, er muss es wissen. 637 01:40:06,400 --> 01:40:07,700 Rechts. 638 01:42:01,350 --> 01:42:02,900 Kannst du dir das Feuerzeug ausleihen? 639 01:42:06,850 --> 01:42:08,200 Hast du Feuer? 640 01:42:11,950 --> 01:42:14,350 Ich weiß, dass es verboten ist. Es ist ein Witz. 641 01:42:14,400 --> 01:42:16,500 Mein Freund arbeitet hier. 642 01:42:25,300 --> 01:42:26,600 Danke. 643 01:42:56,250 --> 01:42:58,200 Lass uns nach Hause gehen, Mateja. 644 01:42:59,450 --> 01:43:02,800 Nein. Nein, nein... 645 01:43:04,350 --> 01:43:05,600 Mateja! 646 01:43:07,050 --> 01:43:10,450 Nein, verdammt! Mateja! 647 01:43:10,500 --> 01:43:12,500 NEIN! Mateja! 648 01:44:07,500 --> 01:44:08,950 Wo ist das Geld? 649 01:44:13,100 --> 01:44:14,550 Wo ist Jenya? 650 01:44:16,600 --> 01:44:18,450 Das stimmt! 651 01:44:22,750 --> 01:44:25,650 Kleine Mäuse, geh mit Mama dorthin. 652 01:44:37,900 --> 01:44:39,300 Wie fühlen Sie sich? 653 01:44:42,150 --> 01:44:43,300 Schmutzig. 654 01:44:54,500 --> 01:44:56,150 Ich mochte die Mäuse. 655 01:45:02,000 --> 01:45:03,650 Du musst gehen. 656 01:45:06,550 --> 01:45:08,250 Du musst jetzt gehen. 657 01:45:13,800 --> 01:45:15,600 Ich kann nicht mit dir gehen. 658 01:45:52,800 --> 01:45:54,300 Wo ist Jenya? 659 01:45:58,000 --> 01:45:59,650 Wo ist Jenya? 660 01:46:00,950 --> 01:46:03,350 Vater, vergib ihm, weil er nicht weiß, was er tut. 661 01:51:19,900 --> 01:51:21,200 Lucas? 662 01:52:04,550 --> 01:52:06,050 Entschuldigung. 663 01:52:15,250 --> 01:52:16,750 Entschuldigung. 664 01:52:37,750 --> 01:52:40,000 Vater unser im Himmel 665 01:52:40,050 --> 01:52:44,400 Geheiligt werde Dein Name Dein Königreich komme zu uns 666 01:52:44,450 --> 01:52:48,100 Dein Wille geschehe Auf Erden wie im Himmel 667 01:52:48,600 --> 01:52:51,550 Unser tägliches Brot gib uns heute 668 01:52:52,100 --> 01:52:54,400 Vergib unsere Sünden 669 01:52:54,450 --> 01:52:58,700 So wie wir vergeben an diejenigen, die uns beleidigt haben 670 01:52:58,750 --> 01:53:01,700 Und verlass uns nicht in Versuchung geraten 671 01:53:01,750 --> 01:53:04,450 Aber errette uns vom Bösen 672 01:53:04,500 --> 01:53:05,700 Bin�m 673 01:53:17,800 --> 01:53:20,800 Jenya! Jenya! 674 01:53:25,350 --> 01:53:26,700 Mama... 675 01:53:34,950 --> 01:53:36,400 Was war es? 676 01:53:41,200 --> 01:53:42,850 Meine Liebe. 677 01:53:52,900 --> 01:53:54,200 Mama... 678 01:53:58,050 --> 01:53:59,800 wir müssen hier weg. 679 01:54:13,200 --> 01:54:16,200 - ArtSubs - 8 Jahre Kunst für Sie! 680 01:54:16,700 --> 01:54:19,700 - Bildunterschrift - o-o | Frederic 681 01:54:20,200 --> 01:54:23,200 Liken Sie uns auf Facebook! facebook.com/ArtSubs